Vous cherchez à rendre votre site WordPress multilingue pour atteindre une audience mondiale ? Vous vous demandez quel outil de traduction choisir parmi les nombreuses options disponibles ? Ne cherchez plus ! Cet article examine de près WPML (WordPress Multilingual Plugin) – ses fonctionnalités, ses tarifs, les avis des utilisateurs ainsi que ses avantages et inconvénients. Découvrez comment cette extension peut vous aider à étendre la portée de votre site web tout en tenant compte des aspects pratiques et des éventuels défis à relever. Prêt à explorer le monde de la gestion multilingue ? Lisez la suite !
Quelles sont les fonctionnalités de WPML ?
WPML (WordPress Multilingual Plugin) est un outil puissant qui permet de rendre les sites WordPress multilingues. Voici quelques-unes de ses principales fonctionnalités :
Traduction de contenu
WPML facilite la traduction de pages, articles, produits d’e-commerce et autres types de contenu, en permettant aux administrateurs de créer des versions linguistiques pour chaque langue cible.
Gestion des langues
Il permet d’ajouter et de gérer facilement différentes langues sur le site, avec des URL distinctes pour chaque version linguistique.
Traduction des menus et des widgets
Les menus de navigation et les widgets peuvent être traduits pour s’adapter aux langues sélectionnées.
Compatibilité avec les thèmes et les plugins
WPML est compatible avec un large éventail de thèmes et d’extensions populaires, garantissant une expérience fluide et cohérente.
SEO multilingue
L’extension prend en charge les meilleures pratiques en matière de référencement pour les sites multilingues, ce qui contribue à améliorer la visibilité dans les moteurs de recherche.
Intégration avec les services de traduction
WPML offre la possibilité de connecter des services de traduction professionnels pour une traduction automatique ou une traduction manuelle par des traducteurs experts.
Gestion des contenus personnalisés
Il permet également de traduire les types de contenu personnalisés, créés grâce à des plugins ou des thèmes spécifiques.
Support technique
WPML propose un support client réactif et une documentation complète pour aider les utilisateurs à résoudre d’éventuels problèmes liés à la gestion multilingue.
Ces fonctionnalités font de WPML une solution populaire pour la localisation de sites WordPress et la gestion de contenu multilingue, offrant aux utilisateurs la possibilité de toucher une audience internationale tout en maintenant une expérience utilisateur cohérente et conviviale dans différentes langues.
Quel est le tarif de WPML ?
WPML, l’extension de traduction pour WordPress, est disponible uniquement en version premium, et il n’existe pas de version gratuite. Trois formules tarifaires sont proposées pour bénéficier des fonctionnalités de WPML :
Formule Licence Blog multilingue
Cette formule est au prix de 39 dollars par an. Elle est conçue pour un seul site et ne permet pas d’accéder à la traduction automatique. De plus, elle ne prend pas en charge la traduction des boutiques e-commerce, des widgets, des plugins, ni des thèmes.
Formule Licence CMS multilingue
Au coût de 99 dollars par an, cette formule offre toutes les fonctionnalités de WPML et peut être installée sur jusqu’à trois sites différents.
Formule Licence Agence multilingue
La dernière formule est proposée au prix de 199 dollars par an. Elle offre également toutes les fonctionnalités de WPML, mais elle permet une utilisation illimitée sur un nombre indéfini de sites.
Il est donc essentiel de choisir la formule qui répond le mieux à vos besoins spécifiques en matière de traduction multilingue pour votre site WordPress.
En outre, l’acquisition d’une licence WPML donne droit à des crédits de traduction automatique gratuits en fonction de la formule choisie :
- La Licence Blog multilingue offre 2000 crédits gratuits pour la traduction automatique.
- La Licence CMS multilingue donne accès à 90 000 crédits gratuits.
- La dernière formule, la Licence Agence multilingue, permet de profiter de 180 000 crédits gratuits pour la traduction automatique.
Ces crédits gratuits facilitent la traduction automatique du contenu de votre site et constituent un avantage supplémentaire pour les utilisateurs des différentes formules de WPML.
Que vaut cet outil de traduction ?
Quels sont les points forts de WPML ?
- Multilingual SEO
- Contrôle complet sur les URLs
- Gestion des métadonnées SEO pour les traductions
- Liens entre les traductions
- Prise en charge des boutiques e-commerce
- Traduction automatique
- Traduction de tout texte provenant de thèmes ou plugins
- Gestion de traduction
- Support des créateurs de pages
- Prise en charge des créateurs de pages et des thèmes Gutenberg
- Intégration avec des services de traduction professionnels
- Plus de 60 langues prises en charge
- Mises à jour régulières et support technique dédié
Quels sont les points faibles de WPML ?
Ce sont :
- Le prix relativement élevé des licences premium
- Les traductions automatiques peuvent ne pas toujours être parfaites et nécessiter des ajustements manuels
- La traduction manuelle peut être chronophage pour les sites avec beaucoup de contenu
- Certaines fonctionnalités avancées peuvent nécessiter des connaissances techniques supplémentaires
- Il peut y avoir des problèmes de compatibilité avec certains thèmes et plugins tiers
- La licence Blog multilingue offre moins d’options et ne permet pas la traduction automatique
- La licence CMS multilingue est limitée à 3 sites seulement
Quels sont les autres outils de traduction ?
Voici quelques autres outils de traduction utilisés dans le domaine de la gestion des contenus multilingues : Weglot, DeepL, Lokalise et Loco Translate.
Quel est notre avis sur WPML ?
Notre avis sur WPML est très positif. En tant que plugin de traduction pour WordPress, WPML offre une solution complète et fiable pour rendre un site multilingue. Ses fonctionnalités avancées permettent de traduire facilement et efficacement le contenu, les pages, les menus, les thèmes et les plugins dans différentes langues. La prise en charge des créateurs de pages et de WooCommerce en fait un choix idéal pour les sites e-commerce. De plus, la possibilité d’utiliser des traductions automatiques et l’intégration avec des services de traduction professionnelle facilitent encore davantage le processus de localisation.
En conclusion, si vous cherchez à atteindre un public international et à offrir une expérience fluide à vos visiteurs dans leur langue maternelle, WPML est la solution idéale. N’hésitez pas à l’essayer dès maintenant pour améliorer la portée et l’accessibilité de votre site web à travers le monde.
